[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: paper,Amienne,55,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,54)}Original TL: Dymy
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,90)}TL: evi
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,126)}Editing: backlash
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,162)}Timing: backlash, evi
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,198)}Encoding: Dj|DarkNeZz
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,You've been tricked Tokuchi.
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you know this was a trap?
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't think I'll let you have it your way.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.82,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(645,504)}Hope
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.82,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(645,248)}Episode 5
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,The ball has been hit.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Great, the ball is heading towards Yoshida.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida caught it.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Shortstop to second to first.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,It's a double play.
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida, who has returned this inning, saved the Lycaons' from their predicament with his fine play.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,At the top of the ninth inning, the Eagles failed to keep their lead.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit to left outfield.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,The third base runner has came home with ease and tied the score.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Second base runner Yoshida noticed the slow relay and is heading for home.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,This can't be.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,The ball is making its way to home plate now.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,They took the lead.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons have finally taken the lead at the top of the ninth inning.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida! What is going on?
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to smoke in the dugout.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Toua's expression looks a little strange.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you.
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,The fine play back then or the run just now.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Is the Owner going to be fine with them?
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,So you noticed.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Owner gave me some money to ensure that you would give up some runs.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,...I didn't do this because of the money.
Comment: 0,0:03:11.92,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Despite your lack of experience, you were allowed to join via the entrance test.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,You joined the team with no experience.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Soon after, you started winning every game instantly.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,And you haven't even allowed a single run.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,You're only around 20 years old, yet you seem indifferent about winning or losing.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,But you still win.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I despise you, but I'm also very jealous of you.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,I was originally a pitcher too.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I might look like this now but in university, I was an ace pitcher with a bright outlook.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida was in the spotlight when he joined the Lycaons as a first overall draft pick.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,However, a professional baseball career was tougher than he expected.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Even in the minor leagues, he couldn't produce any results.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Towards the end of his third year, he was faced with a difficult choice.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Put up some impressive numbers, or go sit on the bench.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,At this time...
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this Yoshida?
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,This man was the cleanup hitter of an opponent team.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Give me 5 million yen and I'll make the whole batting line up miss.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I can set it up with the other players beforehand.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Fix the result.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:33.62,paper,,0000,0000,0000,,{\frz19\move(605,145,605,105)}Kanha Bank
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:33.62,paper,,0000,0000,0000,,{\frz20\move(670,268,670,227)}Shibuya Branch
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:33.62,paper,,0000,0000,0000,,{\frz19\move(855,342,855,303)}Regular Account    025 - 439 - 662
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida has no other choice but to accept his suggestion.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Just as promised, the opponent's whole batting line up performed abnormally.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Although it was in the minors, Yoshida achieved the first perfect game in his career.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Soon after, he was summoned by the Owner.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You're related to the fixed results?
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,I've investigated.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,It would be troublesome if this becomes gossip outside.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Luckily, you haven't paid them any money yet.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,It took me great efforts to interfere and settle this incident.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to fire me?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I did not say that.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,However, if you want to continue being a professional player, there are two conditions.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,First is to become a shortstop and the other one is ...
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,to completely obey my orders from now on.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,That means the Owner needs an obedient dog.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,I only realized afterwards that it was the Owner who leaked my information to them in the first place.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,A trap?
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,That's your reason for betrayal?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:57.03,Default,,0000,0000,0000,,No. If that was it, I would have betrayed him long ago.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,"A low possibility means it's not zero."
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,This line of yours has inspired me.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Had I met you earlier, I might have been able to reject his suggestion then.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, we must win this game.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Even though I want to win this too...
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,...I am really tired now.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that guy tired?
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,He should be.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.07,Default,MIB,0000,0000,0000,,It's clearly the side effects of having an 8 player defense.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.31,Default,MIB,0000,0000,0000,,He will definitely give up runs in the last inning.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:55.15,Default,Umpire,0000,0000,0000,,Ball. Ball four.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.63,Default,Commentator1,0000,0000,0000,,What's up with Tokuchi?
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,His ball control had become completely unstable at the bottom of the ninth inning.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,There's one out with runners on first and second.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,It's a chance for the Eagles to comeback and win the game.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Good. Good. Gooood.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi asked for a timeout and headed back to the dugout.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Could he be injured?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Change the pitcher. I'm tired.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid? You are the only pitcher left.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Stop whining and tough it out.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,I know it's hard, but bear with it. Do your best.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm not responsible for the consequences.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is heading back to the pitcher's mound.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,It seems he wasn't injured.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, how is he going to overcome this dire situation?
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,The batter is the right-handed Nakauchi.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,The first pitch is coming.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,It's a dead ball. And it him hit right on the head.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,This guy intentionally threw it like that.
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,You bastard.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,A brawl has broken out. Players from both teams have entered into a fight.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Go on and fight.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Why are you in the dugout?
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,The last pitch has been deemed a dangerous pitch. Tokuchi has been ejected from the game.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, you...
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I controlled the power of the pitch so it wouldn't injure him.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,That's not the problem. If you leave now, then the next pitcher...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't we already have one?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,There is a very good one.
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Lycaons' change of player announcement.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is replaced by Yoshida, wearing #6.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,This is surprising. They are putting shortstop Yoshida on the pitcher's mound.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Although he had the experience as a pitcher, can Yoshida overcome this crisis?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,That's outrageous!
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,You purposely threw a dangerous pitch to get ejected.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,You did this to make us lose?
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,You're taking responsibility if Yoshida gives up runs.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Full responsibility!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,You're telling me to take responsibility, but how can I do that?
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Pay a corresponding penalty.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,50 million yen per point?
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,That's not considered a penalty.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Let me think... Four times the contract amount. 200 million yen per point.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you say. I understand.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget what you have just said.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,That went smoothly.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,With this penalty, he needs to pay 400 million yen when two points are scored.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,He's going to be at a loss.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,His fate will be the same as this game's result where the opponents come back and win in the end.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,How can this guy who has a chicken heart hold off the opponents?
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ball. Ball three.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ball three. The count is at 3-0.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida cannot pitch a strike.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Yoshida.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida-san.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you best.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit deep into the outfield.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Foul. It's a foul.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,How unfortunate. It missed by 10 cm.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,He'll keep fouling them off if I give him the same pitches.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,But if I were to pitch a strike...
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid to pitch into any part of the strike zone.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,What are these?
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Are these the pitches from a former ace pitcher?
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida, you're not still thinking about something minor like winning at a time like this?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,There is only one thing you need to be thinking of right now.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,That is if you have what it takes to become a real pitcher.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,The team, the batters and the audiences are all irrelevant.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,You should be pitching for yourself.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Pitch for myself.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Pitch for myself.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,I got this.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,W...What? The ball, which Yoshida pitched with his all, actually broke the batter's bat!
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,The catcher touches home plate and relays the ball to first.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Out. The game is over.
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,The intense game has finally ended.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons' stopped their losing streak at 11 games and earned their first but late coming win of the season.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this, Yoshida?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Because I did not complete the mission, I cannot accept this.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you can settle things with this?
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I had an awakening.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,I will resign from the team today.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,W...What?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,I've decided to start anew as a pitcher in the American Class A minor league.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you a fool? Still dreaming unrealistically at your age?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,That may be true.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,But someone once told me this.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,"A low possibility means it's not zero."
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll take my leave now.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Tokuchi.
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Because of what happened, Saikawa proposed four additional conditions for the contract.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Those include: first, he must completely obey the manager's instructions.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,He cannot object to them even if he were to suddenly become ill.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Second, in terms of runs, it's referring to all runs scored when he is pitching and not just earned runs.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Third, the payment rate of the contract will vary depending on the importance of the game.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,That means, for games such as those affecting the ranking in the pennant race,
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,or those where winning or losing does not matter,
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,the payment rates can be changed.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Of course, the yearly salary will alter based on these changes.
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,And lastly, the fourth condition.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,This contract can only be known to the four people present.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,And if any of the conditions are violated, there will be a fine of 500 million yen and the accumulated salary will be nullified.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,The conditions are obviously very unfavourable for Tokuchi.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,However, Tokuchi disregarded Secretary Oikawa's advice and agreed to all the newly proposed conditions.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Owner's Room
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,That fool actually accepted all terms unconditionally.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the battle on this is over.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Get the manager here now.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Also, help me contact all sports newspaper reporters.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Newspaper reporters?
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Battle #2.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons' next opponents, the Chiba Mariners, have been the strongest team in Japan for the last three years.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Since the opening game, the Mariners have remained as the league leader.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,The strongest cleanup crew which includes Tomas, Brooklyn and Takami is the reason for their strength.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,They own the top three batting averages (BA) in the league, each hitting over .400.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,In particular, Takami Itsuki is the top hitter and scorer in this season.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,His eyes have the best motion vision in the baseball world.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Considered to be a prodigy, he had been very enthusiastic as the team's best player.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:36.18,Default,,0000,0000,0000,,You're confident about stopping the Mariners' winning streak?
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,We'll be using Tokuchi as the starting pitcher to battle against the Mariners' lineup, which bats close to .400, in the upcoming three games.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:51.56,Default,,0000,0000,0000,,That is insane. Pitching three games consecutively on every other day.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't even happen in high school baseball.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,He has to play.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,With condition #1, he must completely obey the manager's instructions.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, he has to pay the 500 million yen fine.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,High inside corner pitches. .470 BA.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Even low outside corner has a .433 BA!
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:20.23,Default,,0000,0000,0000,,It seems that any pitch will be hit as long as it's in the strike zone.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,This is demoralizing.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,It's Takami.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Batting practice is about to begin.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Takami is in great shape.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,14 hits went over the fence.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,He'll be able to hit some home runs today.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Poor Lycaons.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You Lycaons nobodies.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.86,Default,,0000,0000,0000,,It's 10 years too soon for you guys to be our opponents.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,No one could argue against that.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Everyone believes that there is a clear gap between them and the Mariners.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.65,Default,,0000,0000,0000,,These are the stats on the Mariners' starting lineup.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Please look them over before the game.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Tomas, .472 BA for high inside curveballs.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,.464 BA for high inside fastballs.
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Who are you guys actually playing against?
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,These are all past data.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:18:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Our opponents are not the Mariners of the past. They are today's Mariners.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,You guys are afraid of today's Mariners from looking at yesterday's Mariners.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Then let me ask you.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,During batting practice, Tomas missed a simple fastball in the third pitch.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Did any of you notice that?
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Also, did you notice that Brooklyn could have hit the seventh pitch for a home run but hesitated?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Notice the starting pitcher Shimawara put on tape twice during practice?
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Notice that Mizaki had five hiccups when he was picking up balls in the outfield?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Notice that the assistant coach stepped on the manager's foot and caused him to make a fuss?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,This guy is not just laying here smoking.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.22,Default,,0000,0000,0000,,What's the purpose of focusing on the past?
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:51.62,Default,,0000,0000,0000,,If the past data can predict today's reality,
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,then we, who had a .331 winning percentage last year, are not qualified to have a match with the Mariners who had .667.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,The key to beating today's Mariners can only be found in today's Mariners.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is correct.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Right now, we have lost psychologically before the game has even started.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Our opponents are staring over here.
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Their faces will turn pale soon.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Game has began. It's the first match between the Lycaons and the Mariners.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.25,Default,,0000,0000,0000,,The announcement of having Tokuchi as the starting pitcher for three games in a row,
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,which is an unprecedented act, had become a hot topic and attracted a sold out crowd.
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Commentator Shikina-san, what do you think of Tokuchi's unreasonable rotation decided by the owner?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.78,Default,,0000,0000,0000,,It's likely because these three games are impossible to win,
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is used as a sacrifice.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,So that other pitchers can maintain their strength.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,The Mariners have three batters with .400 BA which make up the strongest cleanup crew in the baseball world.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, he must put out the first and second batters.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I see. How will Tokuchi face the first batter, Yamakawa?
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,It's an intentional walk.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, Tokuchi Toua walked the first batter.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:43.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not all. He walked the second batter as well.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.18,Default,,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,He purposely put runners on base with the cleanup hitters upcoming.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Unheard of and unexplainable.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua, what is he thinking?
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Commentator Shikina-san, what is...
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:08.02,Default,,0000,0000,0000,,He's basically saying that the Mariners' strong cleanup crew is nothing to him.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's begin.
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:39.21,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,432)}Next
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:39.21,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(936,685)}Low Spinning Fastball
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.54,Default,,0000,0000,0000,,